Vpliv tujih jezikov

Slovenščina · 8. razred

Jezik se nenehno spreminja, in na to vplivajo stiki z drugimi jeziki. V slovenščini je to še posebej opazno, saj smo bili skozi zgodovino v stiku z različnimi kulturami. Besede, ki jih prevzamemo iz drugih jezikov, imenujemo sposojenke.

Ilustracija: Vpliv tujih jezikov

Ključni pojmi

Sposojenke: Besede, prevzete iz drugih jezikov.
Kalki: Prevodne sposojenke, kjer se prevede pomen tuje besede.
Pomenske sposojenke: Besede, ki dobijo nov pomen pod vplivom tujega jezika.
Nemščina: Jezik, ki je vplival na slovenščino na področju obrti in vsakdanjika.
Angleščina: Sodobni jezik z največjim vplivom, še posebej na tehnologijo.

Vrste in prilagoditev sposojenk

Sposojenke so besede, ki jih prevzamemo iz tujih jezikov. Te besede pogosto prilagodimo slovenskim pravopisnim in slovničnim pravilom, na primer 'računalnik' iz angleške besede 'computer'. Nekatere besede pa prevzamemo v izvirni obliki, kot so 'internet' ali 'pizza'. Poznamo prave sposojenke, kot je 'šola' iz nemščine, prevodne sposojenke ali kalke, kot je 'samopostrežba' iz nemške 'Selbstbedienung', in pomenske sposojenke, kjer beseda dobi nov pomen, na primer 'miška' za računalnik.

Sposojenke so prevzete besede iz tujih jezikov.
Besede se lahko prilagodijo slovenskim pravilom ali pa ostanejo v izvirni obliki.
Obstajajo prave, prevodne in pomenske sposojenke.

Zgodovinski vplivi tujih jezikov

Na slovenščino so imeli velik vpliv nemščina, latinščina, italijanščina in madžarščina. Nemščina je vplivala na besede s področja obrti in vsakdanjega življenja, latinščina pa predvsem na strokovno terminologijo v znanosti in pravu. Italijanščina je obogatila besedišče, povezano z glasbo in kulinariko, medtem ko je madžarščina pustila sledi v prekmurskem narečju in na področju kmetijstva.

Nemščina je vplivala na vsakdanje izraze in obrt.
Latinščina je pomembna za strokovno terminologijo.
Italijanščina in madžarščina sta vplivali na kulinariko in določena narečja.

Sodobni vpliv angleščine in posledice

V sodobnem času je angleščina najvplivnejši tuji jezik, še posebej na področju tehnologije, interneta in pop kulture. Angleške besede pogosto prevzemamo neposredno, kot so 'laptop' ali 'online'. Vpliv tujih jezikov prinaša tako pozitivne kot negativne vidike. Pozitivni so obogatitev besedišča in lažja komunikacija, negativni pa so nevarnost izpodrivanja domačih besed in možna nerazumljivost.

Angleščina močno vpliva na tehnologijo in pop kulturo.
Prevzemanje tujih besed obogati jezik, a lahko izpodriva domače.
Pomembno je skrbeti za pravilno rabo slovenščine in biti odprt za novosti.

Zanimivosti

Beseda 'računalnik' je slovenska prilagoditev angleške besede 'computer'.
Izraz 'samopostrežba' je preveden iz nemške besede 'Selbstbedienung'.
Beseda 'miška' je dobila nov pomen za računalnik pod vplivom angleške 'mouse'.

Povzetek

Tuji jeziki močno vplivajo na razvoj slovenščine, kar se kaže v prevzemanju besed, imenovanih sposojenke. Te so lahko prave, prevodne ali pomenske. Čeprav obogatijo naš jezik, je pomembno ohranjati ravnovesje in skrbeti za pravilno rabo slovenščine.

Pogosta vprašanja

Kaj se naučimo pri temi Vpliv tujih jezikov?

Kaj je sposojenke?

Besede, prevzete iz drugih jezikov.

Kaj je kalki?

Prevodne sposojenke, kjer se prevede pomen tuje besede.

Kaj je pomenske sposojenke?

Besede, ki dobijo nov pomen pod vplivom tujega jezika.

Kako na kratko povzamemo temo Vpliv tujih jezikov?

Kje najdem vaje in vprašanja za temo Vpliv tujih jezikov?

Za temo Vpliv tujih jezikov (Slovenščina, 8. razred) so v aplikaciji Učko.si kviz z vprašanji in odgovori ter vaje za preverjanje znanja.

Sorodne razlage – Slovenščina, 8. razred

Vse razlage – Slovenščina, 8. razred →

Reši kviz v aplikaciji Učko →