Domače ter izposojene besede

Slovenščina · 8. razred

Pozdravljeni, osmošolci! Danes se bomo pogovorili o tem, od kod prihajajo besede v našem jeziku. Slovenščina si veliko besed izposoja od drugih jezikov, kar bogati naše besedišče. Spoznali bomo, katere besede so domače in katere izposojene.

Ilustracija: Domače ter izposojene besede

Ključni pojmi

Domače besede: Besede, ki so se razvile v slovenskem jeziku ali iz starih slovanskih jezikov.
Izposojene besede: Besede, ki so prišle v slovenski jezik iz drugih jezikov.
Prevzete besede: Izposojene besede, ki so se popolnoma udomačile v slovenskem jeziku.
Tujke: Izposojene besede, ki jih še vedno čutimo kot tuje in ohranjajo izvirno pisavo.
Citatne besede: Izposojene besede, ki jih uporabljamo točno tako, kot so zapisane v izvirnem jeziku.

Domače besede: Temelj našega jezika

Domače besede so se razvile v slovenskem jeziku že od nekdaj ali so nastale iz starejših slovanskih jezikov. So temelj našega besedišča in jih prepoznamo po tem, da so se ohranile v podobni obliki skozi zgodovino. Ponavadi označujejo osnovne stvari in pojme iz vsakdanjega življenja, kot so deli telesa, družinski člani, narava in osnovne dejavnosti. Te besede so pogosto kratke in imajo značilne slovenske glasove ter končnice.

Razvile so se v slovenskem jeziku ali iz starejših slovanskih jezikov.
So temelj besedišča in označujejo osnovne pojme.
Primeri: roka, mama, drevo, pes, jesti.

Izposojene besede: Obogatitev iz drugih jezikov

Izposojene besede so prišle v slovenski jezik iz drugih jezikov zaradi stikov med narodi, novih pojmov ali prestiža. Te besede delimo na prevzete besede, tujke in citatne besede. Prevzete besede so se popolnoma udomačile, pišemo jih po slovensko in jih sklanjamo po naših pravilih. Tujke so še vedno tuje in jih pišemo po izvirnih pravilih, medtem ko citatne besede uporabljamo točno tako, kot so zapisane v izvirnem jeziku, pogosto v navednicah ali ležeče.

Jeziki si jih izposojajo zaradi stikov, novih pojmov ali prestiža.
Prevzete besede so popolnoma prilagojene (npr. šola, kava).
Tujke so delno prilagojene (npr. computer, restaurant), citatne pa ne (npr. 'status quo').

Zakaj je pomembno poznati razliko?

Poznavanje razlike med domačimi in izposojenimi besedami nam pomaga bolje razumeti zgradbo in razvoj slovenskega jezika. Pomaga nam tudi pri pravilnem pisanju in izgovarjanju besed, še posebej tujk. Poleg tega nam razkriva bogato zgodovino stikov med slovenskim narodom in drugimi kulturami, saj jezik odraža vplive in povezave z drugimi jeziki in kulturami.

Pomaga razumeti zgradbo in razvoj jezika.
Omogoča pravilno pisanje in izgovarjanje besed.
Razkriva zgodovino stikov med kulturami.

Zanimivosti

Slovenščina si je besede izposojala iz nemščine, latinščine, italijanščine in angleščine.
Jezik je živa stvar in se nenehno spreminja, zato nove besede prihajajo, stare pa včasih izginejo.
Nekaterih prevzetih besed, kot so 'šola' ali 'juha', sploh ne čutimo več kot tuje.

Povzetek

Slovenski jezik sestavljajo domače besede, ki so se razvile pri nas, in izposojene besede iz drugih jezikov. Poznamo prevzete besede, tujke in citatne besede, ki se razlikujejo po stopnji prilagoditve. Razumevanje teh razlik nam pomaga bolje poznati in uporabljati naš jezik ter razumevati njegovo bogato zgodovino.

Pogosta vprašanja

Kaj se naučimo pri temi Domače ter izposojene besede?

Kaj je domače besede?

Besede, ki so se razvile v slovenskem jeziku ali iz starih slovanskih jezikov.

Kaj je izposojene besede?

Besede, ki so prišle v slovenski jezik iz drugih jezikov.

Kaj je prevzete besede?

Izposojene besede, ki so se popolnoma udomačile v slovenskem jeziku.

Kako na kratko povzamemo temo Domače ter izposojene besede?

Sorodne razlage – Slovenščina, 8. razred

Vse razlage – Slovenščina, 8. razred →

Reši kviz v aplikaciji Učko →