Imena, ki jih pišemo drugače
Slovenščina · 5. razred
V vsakdanjem življenju pogosto srečujemo tuja lastna imena ljudi in krajev. Da bi bilo naše sporočanje pravilno, se moramo naučiti posebnih pravil za njihovo pisanje in izgovarjanje.
Ključni pojmi
- Tuja lastna imena
- Imena ljudi in krajev, ki ne zvenijo slovensko.
- Nemi e
- Črka e na koncu imena, ki jo zapišemo, a je ne izgovorimo.
- Podomačena imena
- Slovenska imena za uveljavljene tuje kraje (npr. Dunaj).
Zapisovanje in izgovorjava
Tuja imena iz jezikov z latinico pišemo enako kot v izvornem jeziku. Pri tem ohranimo vse črke, tudi tiste, ki jih v slovenščini nimamo, kot so q, w, x in y. Čeprav jih pišemo po tuje, se moramo potruditi, da jih izgovorimo čim bolj podobno izvirniku. Primer takšnih imen sta Justin Bieber in New York.
- Ohranimo vse izvorne črke, vključno s q, w, x in y.
- Izgovarjamo jih v skladu s pravili jezika, iz katerega prihajajo.
Sklanjanje moških in ženskih imen
Moškim imenom dodajamo slovenske končnice na zapisano obliko, na primer Marka. Pri imenih z nemim e, kot je Mike, e ohranimo in dodamo končnico s polglasnikom j. Ženska imena, ki se končajo na -a, sklanjamo običajno, tista na drug glas ali nemi e pa v vseh sklonih ostanejo enaka.
- Moškim imenom dodajamo slovenske končnice na zapisano obliko.
- Ženskih imen, ki se ne končajo na -a (npr. Kim), običajno ne sklanjamo.
Zemljepisna imena
Tuja mesta in države v latinici običajno pišemo v izvirni obliki, na primer London ali Madrid. Za nekatere zelo znane kraje pa imamo v slovenščini uveljavljena podomačena imena. Ta imena, kot sta Dunaj ali Benetke, pišemo in sklanjamo kot slovenske besede.
- Večino tujih mest pišemo v izvirni obliki (npr. Paris).
- Za znane kraje uporabljamo slovenska podomačena imena (npr. Gradec).
Zanimivosti
- Ime junaka Harry Potter pišemo z y na koncu, izgovorimo pa ga kot Heri Poter.
- Ime mesta Chicago pišemo s črko C, izgovorimo pa ga Šikago.
Povzetek
Tuja imena v latinici pišemo v izvirni obliki, izgovarjamo pa jih po tujih pravilih. Pri sklanjanju moramo biti pozorni na spol imena in nemi e, za znane kraje pa uporabljamo podomačena imena.
Pogosta vprašanja
Kaj se naučimo pri temi Imena, ki jih pišemo drugače?
V vsakdanjem življenju pogosto srečujemo tuja lastna imena ljudi in krajev. Da bi bilo naše sporočanje pravilno, se moramo naučiti posebnih pravil za njihovo pisanje in izgovarjanje.
Kaj je tuja lastna imena?
Imena ljudi in krajev, ki ne zvenijo slovensko.
Kaj je nemi e?
Črka e na koncu imena, ki jo zapišemo, a je ne izgovorimo.
Kaj je podomačena imena?
Slovenska imena za uveljavljene tuje kraje (npr. Dunaj).
Kako na kratko povzamemo temo Imena, ki jih pišemo drugače?
Tuja imena v latinici pišemo v izvirni obliki, izgovarjamo pa jih po tujih pravilih. Pri sklanjanju moramo biti pozorni na spol imena in nemi e, za znane kraje pa uporabljamo podomačena imena.
Sorodne razlage – Slovenščina, 5. razred
- Iskanje koristnih informacij
- Izpolnjevanje obrazcev v praksi
- Jezikovna raznolikost okoli nas
- Kaj menijo drugi?
- Kako razvrščamo samostalnike
- Ko nekaj zanikamo
- Ko želimo nekaj sporočiti
- Koliko jih je?
- Mediji in javno obveščanje
- Obnavljanje prebranega
- Od splošnega k posebnemu
- Opisujemo ljudi, živali in stvari